home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Shirase 12 / Shirase 12.iso / Varios / Scripts / Gundam Wing - Endless Waltz OVA 3.txt < prev   
Text File  |  2001-11-02  |  21KB  |  380 lines
  1. #                    GUNDAM WING-ENDLESS WALTZ 3
  2. #                       A Jimaku Animation 
  3. #                       Central Anime(Kansas)
  4. #                           Production
  5. #                          Version 2.0
  6. #                      Translation: Rumi Vyse
  7. #                           Timing: VAZ
  8. #                Additional timing: Tung, Todd Perkins
  9. #                          Editing: Tung, Todd Perkins, Barbara, Dave, Doc
  10. #
  11. # F1 = 29pt JACO font F0 = 36pt JACO font 
  12. # F3 = 18pt JACO font 
  13. # CF1 = green CF3 = yellow CF5 = cyan CF7 = white CF6 = pinkish CF4= reddish
  14. #
  15. # Synch point is first frame of LD on pause
  16. #
  17. #T100
  18. #S0.00
  19. #R0.00
  20. #DFSSE3
  21. #DFO1
  22. #DF1
  23. #
  24. #
  25. 0:00:57.28 0:00:58.30 {Heero} It's here.
  26. 0:02:35.06 0:02:36.05 {Relena} Heero...
  27. 0:02:58.80 0:02:59.80 CF5 {soldier:} Gate 1 closed.
  28. 0:03:00.36 0:03:01.30 CF5 {soldier:} Gate 2 closed.
  29. 0:03:02.01 0:03:03.30 CF5 {soldier:} Gates 3 and 4 closed.
  30. 0:03:04.25 0:03:05.59 CF5 {soldier:} Gates 5 and 6 closed.
  31. 0:03:06.72 0:03:08.93 CF5 {soldier:} Brussells Presidential Palace,\nclosure is complete.
  32. 0:03:10.16 0:03:12.87 {Marie} Now my castle is ready.
  33. 0:03:13.67 0:03:15.70 {Marie} Don't you think\nit's strange...
  34. 0:03:15.70 0:03:20.40 {Marie}  ...that you'd need  a shelter like  this in a  peaceful world 
  35. with no weapons ?
  36. 0:03:22.18 0:03:26.35 {Marie} You could say history\nis like an endless waltz.
  37. 0:03:27.33 0:03:32.05 {Marie} The three  measures of war, peace  and revolution continue 
  38. in an endless cycle.
  39. 0:03:32.05 0:03:36.55 {Marie} But with my coronation,\nhistory will change.
  40. 0:03:36.55 0:03:39.10 {Marie} After Colony year 196.
  41. 0:03:39.10 0:03:43.65 {Marie} By the end of this year, I will be the most prominent figure 
  42. in the United World Nation.
  43. 0:03:43.65 0:03:46.53 {Marie} A new era will begin.
  44. #
  45. 0:03:58.82 0:04:00.82 {Wufei} You're going to drop\nthis colony on Earth ?!
  46. 0:04:02.20 0:04:03.18 {Wufei} You can't\nbe serious !
  47. 0:04:03.18 0:04:06.75 {Wufei} The reason I use Nataku is to\ndefeat the evil in this world 
  48. !
  49. 0:04:06.75 0:04:10.70 {Elder} The Federation has notified us\nof this colony's disposal.
  50. 0:04:10.70 0:04:15.02 {Elder} Rather than being silently disposed of, it would be of  better 
  51. use in Operation Meteor.
  52. 0:04:15.02 0:04:18.16 {Wufei} There won't be a problem\nif we defeat the enemy !
  53. 0:04:22.52 0:04:25.68 {Wufei} I'll defeat evil on\nan equal footing !
  54. 0:04:34.40 0:04:35.33 {Wufei} He's here.
  55. #
  56. 0:04:48.95 0:04:53.78 VP254cf7f0 {title:} Return to Forever
  57. #
  58. 0:05:00.54 0:05:02.89 {Wufei} I can't let\nyou reach Earth !
  59. 0:05:07.60 0:05:09.67 {Heero} Is this your\nversion of justice ?
  60. 0:05:10.18 0:05:16.01 {Wufei} I just want to know if peace\nbuilt on sacrifice is truly just 
  61. ?
  62. 0:05:22.92 0:05:25.61 {Wufei} For that,\nI will become evil.
  63. 0:05:28.02 0:05:30.13 {Wufei} Earth hasn't changed.
  64. 0:05:30.13 0:05:33.99 {Wufei} Defeating the enemy didn't\nchange Earth at all !
  65. #
  66. 0:05:44.63 0:05:48.06 CF7 {Duo:} Well, I suppose it's about\ntime for Quatre to arrive.
  67. 0:05:52.20 0:05:53.20 {soldier:} What the...?
  68. 0:06:03.65 0:06:04.95 {Duo:} Here I come !
  69. #
  70. 0:06:06.96 0:06:09.42 {Duo:} That was so\nkind of you.
  71. 0:06:09.90 0:06:13.33 {Duo:} I don't think it would've\nhurt to have come and helped me.
  72. 0:06:13.33 0:06:16.51 {Trowa} I wasn't waiting for you.\nIt's the other one.
  73. 0:06:16.51 0:06:17.36 {Duo:} Huh ?
  74. 0:06:17.36 0:06:18.65 {Sally} Thanks for waiting.
  75. 0:06:18.65 0:06:21.10 {Sally} All the colony's hostages\nhave been rescued.
  76. 0:06:21.94 0:06:22.81 {Trowa} Then we'll leave.
  77. 0:06:23.16 0:06:25.75 {Duo:} Okay, okay,\nI get the point.
  78. 0:06:25.75 0:06:27.30 {Sally} Thanks, Duo.
  79. 0:06:27.30 0:06:30.02 {Sally} You left some\ncake for us.
  80. 0:06:30.02 0:06:32.50 {Duo:} If that was a joke,\nit sucked.
  81. 0:06:32.50 0:06:34.73 {Duo:} But if you were being sarcastic,\nit was even worse.
  82. #
  83. 0:06:57.66 0:07:01.70 {Heero} The more you fight,  the more the sacrifices for this  peace 
  84. are wasted.
  85. 0:07:01.70 0:07:03.16 {Heero} You should know that.
  86. 0:07:15.05 0:07:16.95 {Heero} Our war is over.
  87. 0:07:16.95 0:07:18.62 {Wufei} So that's why you\ndon't need warriors ?
  88. 0:07:18.62 0:07:21.58 {Wufei} You're just going  to disregard the soldiers who lived  only 
  89. to fight ?
  90. 0:07:23.99 0:07:27.15 {Heero} Didn't the soldiers\nfight for peace ?
  91. 0:07:27.15 0:07:28.90 {Heero} Try to believe in the\nworld around us now !
  92. 0:07:32.38 0:07:36.00 {Wufei} I speak for all the soldiers\nwho were used as weapons !
  93. 0:07:36.00 0:07:39.24 {Wufei} I'm fighting for every\nsoldier, including you !
  94. 0:07:40.12 0:07:41.30 {Heero} Wufei...
  95. 0:07:41.30 0:07:43.65 {Wufei:} You and I are fighting !
  96. 0:07:43.65 0:07:47.70 {Wufei:} Aren't we fulfilled\nonly when we fight ?!
  97. 0:07:48.23 0:07:50.02 {Wufei} You and I are\nthe same !
  98. 0:07:50.02 0:07:53.76 {Wufei}  We can  only find  the meaning of  our existence  on the 
  99. battlefield !
  100. 0:07:58.65 0:08:01.20 {Heero} Wufei, Treize is\nno longer here !
  101. 0:08:01.20 0:08:02.75 {Heero} You defeated him !
  102. 0:08:02.75 0:08:06.23 {Wufei} You're wrong !\nI'm still fighting him !
  103. #
  104. 0:08:20.25 0:08:24.20 {Noin}  Zechs, Brussells Presidential  Palace has  set up its  shelter 
  105. shield.
  106. 0:08:24.20 0:08:25.60 {Noin} It's impossible\nto break though.
  107. 0:08:25.60 0:08:30.32 {Zechs} I know  it's impossible, but if we  don't do it, no  one will 
  108. stand up to her.
  109. 0:08:34.84 0:08:36.55 CF5 {Noin} Who are you waiting for ?
  110. 0:08:36.55 0:08:39.00 {Zechs} The people who\nwant peace.
  111. 0:08:39.00 0:08:44.49  {Zechs} If   Earth is going   over to Mariemeia,\nanother  Milliard 
  112. Peacecraft will be born !
  113. 0:09:00.58 0:09:03.35 cf5 {Zechs:} Noin, you don't have\nto put up with me.
  114. 0:09:03.78 0:09:06.70 {Noin} No. I told you\na year ago.
  115. 0:09:06.70 0:09:09.05 CF5 {Noin} I won't leave\nyour side.
  116. 0:09:09.80 0:09:13.91 {Noin} I've been waiting so long,\nI'm not going to wait anymore.
  117. 0:09:14.73 0:09:15.48 {Zechs} Alright.
  118. #
  119. 0:09:30.67 0:09:33.02 {Wufei} I don't approve of\nRelena Peacecraft.
  120. 0:09:33.51 0:09:35.15 {Wufei} It's wrong to think\nyou can achieve peace...
  121. 0:09:35.15 0:09:38.50 {Wufei} ...by  just throwing away the  weapons and locking up  the 
  122. soldiers.
  123. 0:09:39.10 0:09:41.44 {Heero} Is that why we should allow\nMariemeia to be a dictator ?
  124. 0:09:41.44 0:09:44.68 {Wufei} It will be something for\nthe soldiers to go by and....
  125. 0:09:47.10 0:09:52.05  {Heero} That   may be fine   for now,\nbut she's   only repeating 
  126. history.
  127. 0:09:52.05 0:09:54.70 {Heero} The sad and miserable\nhistory of war !
  128. 0:09:54.70 0:09:59.75 {Heero} If we don't stop it now,  they'll need soldiers like us again 
  129. !
  130. 0:09:59.75 0:10:03.25 {Heero} The tragedy called history\nwill just be repeated.
  131. 0:10:04.80 0:10:06.65 {Heero} Wufei, tell me.
  132. 0:10:06.65 0:10:08.59 {Heero} How many more people\ndo we have to kill ?
  133. 0:10:13.94 0:10:17.88 {Heero} How many more  times do I have to  kill that girl and her 
  134. puppy...?
  135. 0:10:25.09 0:10:27.36 {Heero} Zero never gave\nme an answer.
  136. 0:10:28.20 0:10:29.34 cf5 {Heero} Tell me, Wufei.
  137. 0:10:58.06 0:11:01.14 {Wufei} Are you telling me that everything\nis going to be repeated 
  138. ?
  139. #
  140. 0:11:07.29 0:11:09.02 cf5 {Quatre} Are you both ready ?
  141. 0:11:09.65 0:11:11.07 VP386HL10HR44 {Duo:} Yeah, any time !
  142. 0:11:11.84 0:11:14.38 VP357HL35HR98  {Trowa} This  is how  Operation Meteor\nshould 
  143. have been carried out.
  144. 0:11:14.99 0:11:15.64 {Quatre} Let's go !
  145. #
  146. 0:11:33.50 0:11:37.05 {soldier:} Tallgeese and Taurus have\npassed defense line 3, point D 
  147. !
  148. 0:11:37.05 0:11:38.90 {Dekim} What can those two do ?
  149. 0:11:38.90 0:11:41.55 {Dekim} Send a combat unit in\nthat area to point D !
  150. 0:11:41.55 0:11:42.63 {soldier:} Roger.
  151. 0:11:42.63 0:11:46.58 {Marie} What a  shame. I don't think  you'll be able to  meet your 
  152. brother.
  153. 0:11:49.20 0:11:54.65 cf5 {Dekim} There  are fools who still  resist our newly found  law 
  154. and order.
  155. 0:11:54.65 0:12:00.05 cf5 {Dekim} You  must all think of  the true meaning of  the blood 
  156. that is going to be spilled.
  157. 0:12:00.05 0:12:03.25 {girl} Grandpa, I thought we weren't\ngoing to fight anymore.
  158. 0:12:03.25 0:12:04.20 {grandad:} That's right.
  159. 0:12:05.82 0:12:09.80 {girl} Then why are those\npeople fighting ?
  160. 0:12:09.80 0:12:14.30 {grandad:} The world isn't  made of good,\nunderstanding girls like 
  161. you.
  162. 0:12:16.69 0:12:20.09 cf7 {grandad:} But the public is\ntoo understanding.
  163. 0:12:20.09 0:12:23.39 cf7 {grandad:} There are far  too few people\nwho will stand up  to 
  164. Mariemeia.
  165. 0:12:26.90 0:12:30.15 {Lady} This is\nTreize's ideal ?
  166. 0:12:30.15 0:12:33.71 {Lady} They don't even realize that\nDekim is manipulating them.
  167. #
  168. 0:13:20.10 0:13:21.42 {Zechs} I...Is this it...?
  169. 0:13:21.42 0:13:23.96 {Noin} I'm not saying\ngoodbye, Zechs !
  170. 0:13:23.96 0:13:25.05 {Zechs} Naturally !
  171. 0:13:33.28 0:13:35.20 {Quatre} Looks like we've\narrived in time.
  172. 0:13:35.80 0:13:36.97 {Noin} Quatre !
  173. 0:13:44.02 0:13:46.05 {Quatre} You two are amazing.
  174. 0:13:46.05 0:13:48.75 {Quatre} All this fighting and not\na single soldier killed.
  175. 0:13:49.47 0:13:52.32 {Noin} I'm glad that we can\nbe an example for you.
  176. 0:14:04.91 0:14:09.07 {Duo:} Let's make it so the only thing we're  taking to hell are the 
  177. weapons of war !
  178. 0:14:26.78 0:14:28.65 {Trowa} 250 left.
  179. 0:14:28.65 0:14:30.41 {Trowa} That's 50 each.
  180. 0:14:30.41 0:14:33.04 {Trowa} If it's just the Mobile\nSuits, we should make it.
  181. 0:14:38.10 0:14:39.85 {People} G...Gundams !
  182. #
  183. 0:14:42.14 0:14:45.69 {Dekim} Those brats !~~How long do\nthey plan to resist ?
  184. 0:14:45.69 0:14:50.67 {Marie}  Even if they  destroy the Mobile  Suits,\nthey can't reach 
  185. this shelter.
  186. 0:14:51.46 0:14:53.98 {Marie} Their resistance\nis futile.
  187. 0:14:57.30 0:14:58.51 {Relena} I...
  188. 0:14:58.51 0:15:00.89 {Marie} What is it,\nMiss Relena ?
  189. 0:15:04.02 0:15:05.07 {Relena} I...
  190. 0:15:08.15 0:15:09.67 {Relena} I was running away.
  191. 0:15:14.86 0:15:18.25 cf5 {Relena} People, you must not be afraid of what you see.
  192. 0:15:18.94 0:15:22.60 cf5 {Relena} Peace is  not something that someone gives  to you. It 
  193. is something...
  194. 0:15:23.75 0:15:27.00 {Man:} That was Queen Relena...
  195. 0:15:28.18 0:15:32.29 {Dekim} Your appearance is yet\nto come, Your Majesty.
  196. 0:15:34.19 0:15:37.63 {Marie} Are you going to lead\nthe people into war ?
  197. 0:15:37.63 0:15:40.97 {Marie} Is that not against\nyour total peace policy ?!
  198. 0:15:41.75 0:15:44.20 {Relena} I am not Peacecraft.
  199. 0:15:44.20 0:15:49.71 {Relena} It is  not policy or assertion we  need now, but the desire 
  200. for peace !
  201. #
  202. 0:16:11.29 0:16:14.15 {Zechs} Gundam pilots,\nthat's enough.
  203. 0:16:14.15 0:16:15.55 {Zechs} Leave us,\nand retreat.
  204. 0:16:15.55 0:16:17.10 {Quatre} Re...retreat...
  205. 0:16:20.97 0:16:24.49 {Quatre} If  this was a  battle to take  lives,\nit would have  ended 
  206. long ago.
  207. 0:16:24.49 0:16:27.77 {Quatre} But that would've defeated\nthe point of us coming.
  208. 0:16:29.86 0:16:32.42 {Noin} But if you stay,\nyou'll die for nothing.
  209. 0:16:34.26 0:16:37.85 {Duo:} If we were gonna retreat, we would've been on the run from 
  210. the start.
  211. 0:16:37.85 0:16:40.77 {Duo:} But this's a bit ridiculous\ngoing on like this.
  212. 0:16:47.22 0:16:49.88 {Trowa} They are the way\nwe used to be.
  213. 0:16:49.88 0:16:53.58 {Trowa} Dekim is manipulating\ntheir purpose in life.
  214. 0:16:53.58 0:16:54.75 cf5 {Noin} But...!
  215. 0:16:54.75 0:16:57.45 {Duo:} Don't let it\nbother you.
  216. 0:16:57.45 0:16:59.43 {Duo:} We're used to having\nour asses kicked all the time. 
  217. 0:17:06.68 0:17:10.94 {Quatre} And that's why we\ncan be who we are.
  218. #
  219. 0:17:11.33 0:17:15.84 {Relena} I did not return to being Darlian\nfor my father's revenge.
  220. 0:17:15.84 0:17:21.00 {Relena}  Nothing comes  from revenge.  \nHatred will  only create 
  221. more hatred.
  222. 0:17:21.00 0:17:26.30 {Marie} That is because you lost.\nBut I am different.
  223. 0:17:26.30 0:17:28.23 {Marie} I will be\nthe victor.
  224. 0:17:28.23 0:17:30.75 {soldier:} The Gundams have\nceased fire.
  225. 0:17:30.75 0:17:31.65 {Marie} See.
  226. 0:17:34.87 0:17:37.17 {Duo:} We're outta ammo.
  227. 0:17:37.17 0:17:41.32 {Duo:} We could clear half of them if we self-destruct. Should we ?
  228. 0:17:41.83 0:17:44.51 {Trowa} If you're  going to self-destruct,\ndon't take  anybody else 
  229. with you.
  230. 0:17:44.91 0:17:46.99 {Trowa} We're the only\nones who should die.
  231. 0:17:46.99 0:17:48.36 VP386HL11HR45 {Duo:} Y...you're right.
  232. 0:17:53.05 0:17:54.05 VP386HL74HR88 {trowa:} Hey...
  233. 0:17:53.72 0:17:54.72 VP386HL7HR45 {Duo:} Another enemy ?!
  234. 0:17:58.46 0:17:59.45 {Zechs} Wing Zero !
  235. 0:18:05.24 0:18:06.83 {Heero} Target, locked on.
  236. 0:18:06.83 0:18:09.79 {soldier:} Another Gundam has\nappeared above us !
  237. 0:18:09.79 0:18:10.64 {Dekim} What ?!
  238. 0:18:10.64 0:18:13.32 {soldier:} Sir, there's a transmission\nfrom the Gundam pilot !
  239. 0:18:13.95 0:18:15.39 {Relena} Heero.
  240. 0:18:15.39 0:18:18.56 cf5 {Heero} Confirm that your\nshelter shields are up.
  241. 0:18:18.56 0:18:20.36 {Dekim} What are you...?
  242. 0:18:20.36 0:18:22.34 CF5 {Heero} Are your\nshields perfect ?
  243. 0:18:22.34 0:18:26.20 {Marie} Of course. Now you shall learn how small you are !
  244. 0:18:26.20 0:18:27.21 cf5 {Heero} Roger.
  245. 0:18:38.16 0:18:41.36 {Dekim} Assemble Serpent Unit !\nBring Wing Zero down !
  246. 0:18:42.60 0:18:44.30 {Marie} H...he's such\na wretched man.
  247. 0:18:44.30 0:18:46.93 {Marie} It's a w...waste of time\nd...doing such a thing...
  248. 0:18:46.93 0:18:48.54 {Relena} Are you scared, Mariemeia ?
  249. 0:18:59.15 0:19:01.92 {Dekim} Impossible,\nhow could this...?
  250. 0:19:02.37 0:19:04.65 {soldier:} Shield defense\nis down by half.
  251. 0:19:04.65 0:19:07.58 {soldier:} Wing Zero's aim is accurate\nby point 2 decimals.
  252. 0:19:07.58 0:19:11.79 {soldier:} If he hits the same place again,\nthe shelter will collapse !
  253. 0:19:12.31 0:19:16.12 {Dekim} Stop !~~Relena Peacecraft\nis here, too !
  254. 0:19:20.62 0:19:21.60 {Relena} Heero.
  255. 0:19:47.11 0:19:48.11 {Quatre} Heero !
  256. #
  257. 0:20:14.02 0:20:15.25 {Lady} Are you alright ?
  258. 0:20:15.25 0:20:16.47 {Marie} You're...?
  259. 0:20:16.47 0:20:22.16 {Lady} Even if you're in the wrong,\nI cannot let Treize's daughter 
  260. die.
  261. 0:20:25.27 0:20:30.70 {soldier:}  Lord Dekim, there's  another Gundam on  defense line 4, 
  262. point E and also...
  263. 0:20:33.42 0:20:35.41 {man:} We're not listening\nto you anymore !
  264. 0:20:35.41 0:20:36.92 {man 2} We don't want war !
  265. 0:20:40.04 0:20:42.73 {man 3} We will protect\nour peace !
  266. 0:20:45.84 0:20:48.86 {Wufei} Battles are not\nfought by soldiers.
  267. 0:20:50.01 0:20:52.79 {Wufei} At last I can leave\nthe fighting behind me.
  268. 0:20:54.10 0:20:55.40 {Wufei} Farewell, Treize.
  269. 0:20:57.79 0:20:58.80 {Noin} Zechs...
  270. 0:21:00.56 0:21:04.03 {Zechs} This way...this way, I won't\nhave to give up hope again.
  271. 0:21:05.07 0:21:07.00 {Trowa} The self-destruct\nwas wasted again.
  272. 0:21:07.75 0:21:09.40 {Dekim} What are they...?!
  273. 0:21:09.40 0:21:15.14 {Lady} Treize loved people with the will and determination to  fight, 
  274. even in bad times.
  275. 0:21:15.14 0:21:18.43 {Lady} And that is why people\nwill accept the Gundams.
  276. 0:21:19.41 0:21:23.13 {Lady} It's not the victor\nwho moves the people.
  277. 0:21:32.52 0:21:35.14 {Dekim} Ridiculous !\nWe know no defeat !
  278. 0:21:35.14 0:21:39.25 {Dekim} The Barton Family is the true conqueror of the world !
  279. 0:21:39.56 0:21:44.54 {Dekim} {marie} Please, Mariemeia, now is the time to stand at  the 
  280. head of the Nation !
  281. 0:21:45.38 0:21:47.04 {Marie} I am the victor...
  282. 0:21:51.33 0:21:53.93 {Marie} I will fulfill my\nfather's will...
  283. 0:21:58.79 0:21:59.70 {Lady} Forgive me.
  284. 0:22:03.77 0:22:07.46 {Relena} Excuse me, but it's time you realized, Mariemeia.
  285. 0:22:09.72 0:22:11.26 {Marie} Miss Relena...
  286. 0:22:11.76 0:22:14.37 {Relena} Now you understand fear.
  287. 0:22:14.37 0:22:19.42 {Relena} You should be able to\naccept your own mistakes.
  288. 0:22:20.36 0:22:22.85 {Dekim} That's enough,\nRelena Peacecraft.
  289. 0:22:22.85 0:22:27.12 {Dekim} I wish you wouldn't put\nideas into my Mariemeia's head.
  290. 0:22:27.12 0:22:31.17 {Relena} Shoot if you wish.\nI am resolved.
  291. 0:22:32.65 0:22:34.95 {Dekim} I'll tell you the\ntruth before you die.
  292. 0:22:34.95 0:22:38.18 {Dekim} People are there\nto follow the victor.
  293. 0:22:44.65 0:22:45.60 {Relena} Mariemeia !
  294. 0:22:48.86 0:22:51.90 {Dekim} I can replace\nMariemeia easily.
  295. 0:22:51.90 0:22:53.96 {Dekim} Even she's the\none that I...
  296. 0:22:53.96 0:22:54.62 {Lady} Dekim !
  297. 0:23:05.13 0:23:08.05 {soldier:} I...I have executed\nthe traitor.
  298. 0:23:08.05 0:23:11.72  {soldier:} We  wish to  atone for  our betrayal  of His  Excellency 
  299. Treize by this.
  300. 0:23:18.96 0:23:20.94 {Relena} Mariemeia, hold on.
  301. 0:23:21.93 0:23:25.10 {Marie} I was wrong... 
  302. 0:23:25.10 0:23:26.87 {Marie} I...I'm sorry...
  303. 0:23:27.35 0:23:28.60 {Relena} Mariemeia.
  304. 0:23:28.60 0:23:30.29 {Heero} I'll put you to rest.
  305. 0:23:31.73 0:23:32.75 {Relena} Heero.
  306. 0:23:37.71 0:23:39.24 {Marie} Thank you.
  307. 0:23:48.01 0:23:50.10 {Heero} I've killed Mariemeia.
  308. 0:23:52.46 0:23:57.55 {Heero} I...I won't kill\nanyone, anymore...
  309. 0:23:57.55 0:24:00.38 {Heero} I d...don't\nhave to kill...
  310. 0:24:03.03 0:24:03.60 {Relena} Heero !
  311. 0:24:10.90 0:24:11.88 {Relena} Heero.
  312. 0:24:14.16 0:24:16.79 {Lady} There's still hope !~~Get her to the medical room quickly !
  313. 0:24:16.79 0:24:17.60 {soldier:} Yes, ma'am !
  314. 0:24:18.55 0:24:21.38 {Relena} It's finally over...
  315. 0:24:32.81 0:24:35.43 {Duo:} This time, it is\nthe end, partner.
  316. 0:24:46.92 0:24:49.42 {Trowa} I'm back to\nbeing nameless.
  317. 0:24:49.42 0:24:53.15 {Quatre} I don't think it makes a difference. Trowa is Trowa.
  318. 0:24:53.15 0:24:55.26 {Duo:} Names are for other\npeople to call you.
  319. 0:24:55.26 0:24:57.96 {Duo:} It's no use trying\nto change that.
  320. 0:24:57.96 0:25:01.27 {Duo:} Anyway, we've got\nsomeplace to go home to, right ?
  321. 0:25:02.02 0:25:04.25 {Trowa} You're right.
  322. 0:25:22.36 0:25:25.40 {Wufei} Nataku, rest in peace.
  323. 0:25:25.40 0:25:26.29 {Sally} Wufei.
  324. 0:25:27.28 0:25:29.74 {Sally} Noin and Zechs have\ndisappeared somewhere.
  325. 0:25:30.60 0:25:34.05 {Sally} How about it ?\nYou want to work with me ?
  326. 0:25:34.05 0:25:36.11 {Wufei} A Preventer, eh...?
  327. 0:25:37.96 0:25:39.19 {Wufei} Sounds good.
  328. 0:25:44.07 0:25:48.62 {Noin} Are  you sure ?~~Terraforming  still isn't in the  operational 
  329. stage.
  330. 0:25:48.62 0:25:52.56 {Zechs} It's something Relena wants to do. It's bound to be rash.
  331. 0:25:52.56 0:25:56.35 {Zechs} That's why someone who's\nalready dead has to do it.
  332. 0:25:56.35 0:25:57.85 {Zechs} Noin, you don't\nhave to...
  333. 0:25:57.85 0:26:01.96 {Noin} Don't make me\nrepeat myself, Zechs.
  334. 0:26:08.16 0:26:13.67 CF5 {Narrator}  After Colony year  197.\nThe people have  regained 
  335. their peace.
  336. 0:26:13.67 0:26:21.10 CF5 {Narrator} In the history that followed,\nweapons called  Mobile 
  337. Suits...
  338. 0:26:21.10 0:26:24.55 CF5 {Narrator} ...including Gundams,\nnever appeared again.
  339. # ending song
  340. 0:26:31.70 0:26:34.94 CF1 {Song } I feel your love reflection...
  341. 0:26:34.94 0:26:38.25  CF1 {\C1Mitsume  kaesu hitomi  ni\n\C3}  ...in the  eyes that  are 
  342. looking at me...
  343. 0:26:38.25 0:26:48.02 CF1 {\C1Egaite harukana never  ending story\n\C3} Imagining a far 
  344. away, never ending story...
  345. 0:27:08.10 0:27:11.30 CF1 {\C1Kanashimi mo itami mo\n\C3} The sadness and the pain...
  346. 0:27:11.30 0:27:14.56  CF1 {\C1Furikiru  yoni habataku\n\C3}  ...fly as  if  to shed  them 
  347. away.
  348. 0:27:14.56 0:27:17.61 CF1 {\C1Anata ga kureta tsubasa o\n\C3} The wings that you have 
  349. given me...
  350. 0:27:17.61 0:27:21.24 CF1 {\C1Kono muneni hirogete\n\C3} ...I spread them in my heart.
  351. 0:27:21.24 0:27:27.86 CF1 {\C1Aa, kakegae  nai ai no kodo  o\n\C3} Ah, the heartbeat of 
  352. love that is so precious.
  353. 0:27:27.86 0:27:34.53 CF1 {\C1Setsunaku kuruoshiku  kanjite itai\n\C3} I want to  feel its 
  354. pain and madness.
  355. 0:27:34.53 0:27:37.89 CF1 {Song } I feel your love reflection...
  356. 0:27:37.89 0:27:41.17  CF1 {\C1Atsuku  yumeo kasanete\n\C3}  ...overlapping our  dreams 
  357. passionately.
  358. 0:27:41.17 0:27:47.74 CF1 {\C1Ayamachi  osorezuni motomeau seishun\n\C3} Wishing  for 
  359. our youth, no fear of mistakes.
  360. 0:27:47.74 0:27:51.04 CF1 {- } I feel your love reflection...
  361. 0:27:51.04 0:27:54.36  CF1 {\C1Mitsume  kaesu hitomi  ni\n\C3}  ...in the  eyes that  are 
  362. looking at me.
  363. 0:27:54.36 0:28:04.39 CF1 {\C1Egaite haruka na never ending story\n\C3} Imagining a far 
  364. away, never ending story.
  365. #
  366. 0:28:46.88      0:28:57.27      VP189HL9HR37F3FQFO3:2FSSE3CF7       {credits      } 
  367. Translation:\n\n\C5Rumi Vyse
  368. 0:28:46.88      0:28:57.27      VP189HL60HR88F3FQFO3:2FSSE3CF7      {credits      } 
  369. Editing:\n\n\C5Tung\n\C1Todd Perkins\nBarbara\nDave\nBrain
  370. 0:28:46.88      0:28:57.27      VP281HL35HR63F3FQFO3:2FSSE3CF7      {credits      } 
  371. Timing:\n\n\C5VAZ\nTung\n\C3Todd Perkins
  372. 0:28:46.88    0:28:57.27    VP43F3FQFO3:2FSSE3CF7    {credits    }    A\n\n\C5Jimaku 
  373. Animation\n\n\C1Central Anime(Kansas)\n\n\C7Production
  374. # end
  375. # Gundam Wing Endless Waltz 3
  376. #
  377. #
  378.  
  379.  
  380.